South park s09 e11 www.iMDB-dL29.in کاري از plp مترجم
بچه جينجرها (جينجر : آدمهاي موقرمز وکک و مکي)
پلوتو" دورترين سياره از خورشيد است" دانشمندان معتقداند که سياره هاي ديگري دورتر از پلوتو هم وجود دارد
.اميدوارم که از مقاله من درباره ي منظومه شمسي لذت برده باشيد متشکرم
.خيلي خوب بود توکن ممنونم
.بچه ها به نظر ميرسه که فقط براي يک گزارش ديگه وقت داريم, پس بياين گزارش اريک رو گوش کنيم
مرسي خانم گريسون
عنوانِ سخنراني من هست: "بچه هاي جينجر, بچه هايي با "موي قرمز پوست سفيد و کک و مک
,همه ي ما اونهارو ديده ايم؛ توي زمين بازي, فروشگاه ...درحال قدم زدن تو خيابون
اونها باعث ميشن ما بترسيم و احساسِ بدي تو دلمون به وجود بياد
همونطور که گفتم دارم درباره ي بچه هاي جينجر صحبت ميکنم
!اه , اه حالم به هم خورد
جينجرها با بيماري به دنيا ميان که باعث ميشه پوستشون خيلي سفيد, موهاشون قرمز و کک و مکي بشن
!اه, بيريختِ حال به هم زن
به اين بيماري "جينجر وايتوس" ميگويند که باعث !ميشه بچه جينجرها روح نداشته باشن
چي؟؟
بچه ي که "جينجر وايتوس" داره درمان نميشه
! اه اه
!بيريخت
!حال به هم زن
چون پوست بچه جينجرها خيلي سفيده .بايد از خورشيد دوري کنن
!مثل... خون آشامها
,اين حقيقت نداره کون گنده! من موهام قرمزه ولي از خورشيد دوري نميکنم
.اگه اجازه بدين به اون هم ميرسيم
بعضي آدمها موهاشون قرمزه ولي پوستشون .سفيد نيست و کک و مک هم ندارن
"به اينجور آدمها ميگن : "دِي واکرز
!"هو! "دِي واکرز
!اين حرفها همش مزخرف
خانم گريسون من با اين وقفه هايي که ..تو سخنرانيم ميشه نمي تونم تمرکز کنم
.کايل, بذار اريک سخنرانيشو بکنه
!اين که سخنراني نيست, اين حرفها از روي نفرت !مردم که از جينجرها نميترسن
.من ميترسم
کايل, اگه ميخواي با اريک بحث کني فردا يه مقاله بيار
باشه ,ميارم
!باشه! پس الان اون دهن "دِي واکر" لعنتيتو ببند
...بذلر ببينم کجا بودم !آها پيداش کردم
.مثل خون آشامها, ژِنِ جينجرها نفرين شده
,و اگر که زمين رو از اين نفرين پاک نکنيم .جينجرها تمام زندگي مارو به سياهي تبديل ميکنن
ديگه وقتشه که همگي قبول کنيم که جينجرها !پست و تنفر انگيز اند
در پايان , با اين جمله حرفمو تموم ميکنم: اگر فکر ميکنيد که ,مسئله جينجرها جدي نيست
.دوباره فکر کنين
!احمق مشنگ کوني
رفيق حالا مگه چي شده؟
چي شده!؟؟
نميفهمي همچين حرفهايي به چي ختم ميشه؟
!بايد ثابت کنم که شايعه ي منفورِ کارتمن حقيقت نداره
هيچ بچه ي موقرمزه کک ومکي ميشناسي؟
خانواده ي "فولي" چطوره؟ .فکر کنم همشون جينجر ان
سلام؟
سلام. من فردا مي خوام يه سخنراني درباره آدمهايي .که موهاشون قرمزه و کک ومکي ان بکنم
ميشه چنتا سوال بپرسم؟
.حتماً. بيا تو
مامان, بابا, اين پسرها مي خوان درباره ما بدونن
.چي؟ سلام پسرا
ما اومديم درباره آدمهايي که موهاشون قرمزه پوستشون سفيده و کک و مکي ان تحقيق کنيم
.اوه درباره جينجرها, بله .درباره موقرمزهاي حقه بازِ ما
.ببخشيد, من نميفهمم .شما هردوتون موهاتون تيره است و چشماتون هم قهوه ايه
هردومون DNA بله,چون ژنِ جينجرها تو .وجود داشته
درواقع, احتمال اينکه بچه هاي ما مو قرمز و کک و مکي بشن .يک به چهار بود
!با اين حال سه بار اتفاق افتاده
اين ديگه چه احتماليه!؟
خيلي از آدمها ژن جينجرها رو دارن و خودشون نميدونن
اگه جفتتون ژن رو داشته باشين بچه هاتون ممکنه ... شبيه اينا بشه
.تک تکشون برکت هستن
آره همشون برکت هستن
!برکتي سرشار از عشق
.مرسي مامان وبابا
اما اينکه ميگن اونها روح ندارن حقيقت نداره... درسته!؟
نه...نه, من مطمئن هستم که دارن
.خب پسرها, از آشنايي با شما خيلي خوشحال شدم .ديگه مي خوايم ناهار بخوريم
...من فقط جنتا سوال ديگه درباره
ببينين پسرها , اگه مي خواين بچه هاتون جينجر نباشن .با يه زن آسيايي ازدواج کنين
آسيايي ها ژن جينجرها رو حمل نمي کنن
من يه مرده رو ميشناسم که براي همين با يه آسيايي ازدواج کرد
پس, موي قرمز, پوست روشن و کک و مک ژنتيکي هستن
موي قرمز يک کودک دليل بر بدن روح بودن نيست
و اين رنگدانه ها هستند که رنگ پوست رو .مشخص ميکنن. متشکرم
باشه, خيلي خوب بود کايل. يکم براي ذائقه ي من خشک و علمي بود .ولي اشکال نداره
خيله خب وقت ناهاره بچه ها
بعد از زنگ تفريح نوبت کلايدِ که درباره ي رقاصهاي زن همجنسباز !برامون سخنراني کنه
.سخن راني بسيار آموزنده ي بود کايل
مرسي باترز
.اگه مي خواين بميرين آموزنده بود
!"بچه ها يادتون نره که کايل "دِي والکر .دي والکر" ها خودشون نيمه جينجر ان"
!اشتباه نکنين, بچه جينجرها شيطان اند
!ميدونين ديگه کي جينجر بوده؟ يهودا
و يهودا چيکار کرد؟ !اوه , هيچي فقط باعث مرگ مسيح شد ,همين
:ببين من دارم چيزي رو ميگم که همه بهش فکر ميکنن جينجرها ترسناک ان
,و يک شب وقتيکه توي اتاقتون خوابيدين !جينجرها ميانو ميگيرنتون
!!ميان ميگيرنتون
از مدرسه ناهار ميگيري؟
( نه , مامانم يه غذاي حلال برام گذاشته.( چون کايل يهوديه
!برو بيرون
اجازه نداري تو غذاخوري غذا بخوري
چرا؟
!بچه جينجرها بايد تو راهرو غذا بخورن
!آره برو کوفتش کن... عقب مممونده
بيا! ديدي؟! وقتي به کارتمن اجازه بديم هر چيزي دلش بخواد بگه اينجوري ميشه
اين کار اشتباه رفيق. ايکاش کارتمن مي تونست بفهمه .جينجر بودن چه حسي داره
.هي !پيشنهاد خيلي خوبيه
ميتونين نصف شب بياين جلوي خونه کارتمن؟
آره, براي چي؟
!بايد به اون حروم زاده ي چاق يه درسي بديم
بيهوشش کن
!رفيق, رفيق بسه بيهوش شده
!کايل بسه
خيله خب, بياين شروع کنيم
اريک عزيزم وقتشِ که براي مدرسه بيدارشي
!قندعسل
!....عزيزم چي ش
!من جينجر شدم
!اوه خداي من! اريک
!کمکم کن! کمکم کن
خب, علائم حياتيش عاديه
اما در سطح پوستش رنگينه ي کمي وجود داره
...منظورتون اينه که
بله, متاسفانه پسرتون به "جينجروايتوس" مبتلا شده
!چجوري يهويي جينجر شدم؟ !من اينجوري به دنيا نيومدم
خب, ژن موي قرمز و کک ومک برگشت پذيره
احتمالاً تو بدنت ساکن بوده تا به سن بلوغ برسي
يعني من هميشه اينجوري ميمونم؟
.متاسفم پسرم
خانم کارتمن, ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
خانم کارتمن ميدونم که بايد براتون سخت باشه
,من خودم نمي تونم بچه هاي موقرمز کک و مکي رو تحمل کنم .اما بايد بفهمين که هيچ درماني نداره
پسرتون تا آخر عمرش جينجر باقي ميمونه
!شايد دلتون بخواهد که ... نابودش کنين
هو! ببخشيد دکتر ولي مهم نيست که من چه شکلي باشم !مامانم منو دوست داره
مگه نه مامان؟
مامان!!؟
.او بله, معلومه عزيزم
باشه, ولي بايد يه سري چيزارو رعايت کنيد
خيلي مهمه که اريک رو از خورشيد دور نگه دارين خورشيد بزرگترين دشمنشِ
!سلام رفقا , چه خبر؟
چيکار ميکنين؟
واو کارتمن. قيافه ات عوض شده
بله, جالبه که بهش اشاره کردي کايل
ديروز رفتم دکتر و ظاهراً تعداد رنگدانه هام کم شده
يعني الان جينجري؟
"درواقع اصطلاح پزشکي اش ميشه "جينجروايتوس
داري از چتر استفاده ميکني؟
بله کايل
.اشعه ي خورشيد براي پوست ام خوب نيست بنابراين وقتي ميرم بيرون بايد مراقب باشم
خوشحال ام که همه چي حل شد و ميتونيم مثل قبل با هم باشيم
واو, يکم مسخره است, اينطور نيست؟
منظور ات چيه کايل؟
خب, تو تمام هفته رو داشتي دهن بچه جينجر ارو سرويس .ميکردي, حالا خودتم يکي از اونايي
.من که چيز مسخره اي توش نمي بينم ,کايل
سلام باترز
عيب نداره, بالاخره تموم ميشه
رفيق داره عالي ميشه
شايد اينبار واقعاً يه چيزي ياد بگيره
سلام بچه ها
داري چيکار ميکني؟
دارم غذا ميخورم , مگه نميبيني؟
تو حق نداري تو غذاخوري باشي
چي؟
.خودت قوانين رو ميدوني بچه جينجرها حق ندارن تو غذاخوري باشن
.اما... اين منم
آره, و تو جينجري
رفيق اونجارو ببين
بچه ها! ببينين شايد من جينجر باشم, ولي .من مثل بقيه جينجرها نيستم. از داخل هنوز هم منم
ما موفق شديم رفقا. بالاخره به کارتمن يه درس درست و حسابي داديم
شرط ميبندم که الان کارتمن ميره درباره رفتار اش با .جينجرها با خودش فکر ميکنه
از همه تشکر ميکنم که امروز به اينجا اومدين
امروز اين همايش روبرگذار کردم که بگم, درباره شما نميدونم !ولي من ديگه از اينکه درباره ما تبعيض قائل ميشن خسته شدم
فقط چونکه ما موهامون قرمزه, پوستمون روشنه و کک و مک داريم
,به عنوان يه انسان درجه دو بهمون نگاه ميشه !و اين مزخرفه
!آره
,بچه ها تو مدرسه مسخره امون ميکنن "دکترها بهمون ميگن "از لحاظ ژنتيکي نامرغوب
,دنيا بايد بدونه که ما هم انسان هستيم و احساس داريم .و پدر و مادرمون بخاطر چيزي که هستيم دوستمون دارن
پدرم به من ميگه که هر کدوم از کک و مک هاي من !جاي يه بوسه از طرف يه فرشته است
! درسته, دقيقاً... !نبايد بذاريم که اين کارا ادامه پيدا کنه
بايد به کسي که هستيم افتخار کنيم! به همه ي انسانهاي ...بزرگ تاريخ که جينجر بودن فکر کنين. انسانهايي مثل
ران هاوارد؟ (بازيگر آمريکايي)
....درسته! ران هاوارد! و
ران هاوارد؟
!درسته! قبلاً گفته بودنش, ولي درسته !ديدين؟ جينجرها تو جامعه انسانهاي مهمي هستن
!بايد به همه تو مدرسه ثابت کنيم که درجه دو نيستيم
.در واقع زيبا , خيلي باحال و بسيار باهوش هستيم وقتشه که غرورمون رو پس بگيريم
!آره
!نيروي قرمز (اشاره به شعار "نيروي سفيد" که گروهاي سفيدپوست نژادپرست به کار ميبرن)
!ما جينجرها انسانهاي با شرفي هستيم
!ما از نسل آمريکايي هاي بزرگ مثل ران هاوارد و بقيه هستيم
,ما ديگه تبعيض رو تحمل نميکنيم ما از نژاد برتر هيستيم
!آره
!نيروي قرمز
باورم نميشه
حقيقت رو بهش بگيم؟
.نه, بذارين يه کم ديگه کس خل بازي دربياره
!نيروي قرمز
!يا قرمز يا مرگ
تام ,من بيرون سالن مرکزي نمايش "دِنور" هستم
جايي که نمايش فيلم جديد "اني" باعث خشم يک سري آدم شده
"جنبش در حال گسترشي به اسم "جنبش جدايي طلب جينجرها از نقش اول فيلم "اني" خشمگينه
نقشي که توسط کسي بازي ميشه که واقعاً موقرمز و کک ومکي نيست
.با اريک کارتمن سخنگوي ارشد جينجرها صحبت ميکنم
درسته! اين مزخرفه! ما جينجرهاي واقعي از اينکه نقش "اني" کمرنگ نشون داده شده خشمگينيم
فکر ميکنين چه اين بازيگر چه صدمه اي به جامعه ي موقرمزها وارد کرده؟
!اون زنيکه جنده که جينجر نيست فقط داره از گريم استفاده ميکنه تا شبيه جينجرها بشه
و اينکه با گريم وانمود کني جينجر هستي !بديترين کاريه که کسي ميتونه انجام بده
!آره! درسته
!اونجاست! بگيرينش !بمير, جنده ي احمق
.اوضاع داره بيريخت ميشه, تام !اين جينجرها واقعاً عصباني ان
اگه شما هم جينجر هستين و دوست دارين که به ,جنبش جدايي طلب جينجرها" بپيوندين"
ميتونين اين جمعه در اولين همايش گروه در سالن "سانست" در هتل هيلتون حاضر بشين
خيله خب, همگي خوش آمديد
خيلي عاليه که توي اولين همايش گروه همچين جمعيت زيادي اومده
و حالا باعث افتخار منه که شمارو با مردي آشنا کنم !که کاري کرد تا جينجرها به خودشون افتخار کنن, اريک کارتمن
ممنون "جُدي"! جينجرها,حالتون چطوره؟
!صداي نيروي قرمز نمياد
!نيروي قرمز
آره! حس خوبي ميده, اينطور نيست؟
!احساس خوبيه که به چيزي که هستي افتخار کني فکر نکنم لازم باشه که بگم اون بيرون نفرت زيادي وجود داره
.نفرت از انسانهاي فوق العاده اي مثل ما
و اگه من يه چيزي ياد گرفته باشم اون اينه که, تنها راه مقابله با !نفرت , استفاده از نفرت بيشتره
!ما موجودات ترسناک جامعه نيستيم, بقيه انسانها هستند
!!آره
!جينجرها نژاد برگزيده هستند !نژاد برگزيده
,و ما بايد به باقي انسانها به عنوان انسانهاي ضعيفتر نگاه کنيم !اونها يه مشت موش تيره پوست هستند
!همگي سلام ,گري نيلسون هستم از قسمت خدمات مهمانان هتل
چيزي لازم ندارين؟
.نه مرسي
نمي خواين بوفه رو براتون پر کنم؟ همه قهوه دارن؟
چيزي نمي خوايم
عاليه. اوه ] و فقط مي خواستم ازتون براي انتخاب .هتل "هيلتون" براي برگزاري کنفرانستون تشکر کنم
!خواهش ميکنم!! حالا مارو تنها بذار
!رفقاي جينجر من .من روياي دنيايي رو مي بينم که توش نفرت وجود نداره
!دنيايي که توش همه جينجر هستن
!بنابراين , بايد همه ي بچه هاي غير جينجر رو نابود کنيم
چي؟
نابود کنيم؟
حالا برين بيرون و همه ي بچه هاي غير جينجر رو از خونهاشون بگيرين
. همشون رو توي قفس نگه ميداريم و شکنجه ميکنيم !و توي چاله اي از گدازه ميندازيم
من نمي خوام تا آخر عمرم يه اقليت باشم! با من هستين؟
رفيق, داريم يواشکي ميريم خونه ي کارتمن تا به حالت !اول برش گردونيم
ها؟ چرا؟
.چون الان داره ادا در مياره که جينجرها خيلي باحالن .و همه ي دوستاشم جينجر ان
وقتي فردا بيدار شه ببينه که واقعاً جينجر نيست !خيلي خنده دار ميشه
پايه اي؟
!کاملاً
ميدوني, کارتمن يه احمقِ, بيتفاوتِ متعصبِ زبون نفهمِ .ولي بايد اعتراف کنم که منم به جينجرها احساس بدي داشتم
فکر کنم همه ي ما بايد بفهميم که هرکسي به شکلي ,با ديگران فرق ميکنه
ولي ما نبايد بر اساس اون تفاوتها باهاشون رفتار کنيم
منظورم اينه که , اون دفعه که کارتمن گفت جينجرها ميان .نصف شب ميگيرنتون ترسيده بودم
اوه.... سلام
بچه ها چيزي مي خواين؟
بياين... بياين از اين طرف بريم
.باز هم بچه جينجر .شايد بهتره که بريم خونه
.آره, پيشنهاد خوبيه
چه کوفتي مي خوان؟
!کِني
!فرار کن رفيق, فرار کن
!بچه جينجرها! ااا
کلايد؟ عزيزم چي شده؟؟
!بچه جينجر ها! نه
چيه؟
.يه دختر بچه جينجره
!در رو ببند
!بيا بريم اون تو
!چوب رو بذار پشت در
.کايل. کايل, بيدارشو
چي؟ ما کجاييم؟
فکر کنم توي سالن "سانست" هتل هيلتون هستيم
!دوستان جينجر من !بالاخره روز تصفيه حساب رسيد
کارتمن؟
!يا مسيح, بايد حدس ميزدم
کاري که اينجا شروع ميکنيم,تمام جهان رو در بر خواهد گرفت تا زماني که خون تمام بچه هاي غير جينجر ريخته بشه
شما بچه ها چيزي لازم ندارين؟ بوفه رو پر کنم؟ قهوه نمي خواين؟
!نه مرسي, چيزي نمي خوايم
گدازه چي؟ گدازه ي کافي دارين؟
!آره! داريم
.باشه بچه ها ,مرسي که هتل هيلتون رو انتخاب کردين
!!خواهش ميکنم, حالا مارو تنها بذار
!و حالا! بياين نابودي رو آغاز کنيم
!با... "دِي واکر" شروع ميکنيم
!دي واکر
!پرتش کنين
!کارتمن! بايد يه چيزي رو بهت بگم
!باشه! آخرين حرفتو بزن
!فکر کنم بهتره خصوصي بهت بگم
!باشه, بذارين حرفشو بزنه
!بعدش همه ي غير جينجرهاي اينجارو ميکشيم
تو...تو چيکار کردي؟
!زودباش بيا کارو تموم کنيم !همه ي غير جينجرها بايد بميرن
!آره, کار... اوه, خداي من , بچه ها
.من الان متوجه شدم که ما نبايد اين کارو بکنيم
.منظورم اينه که نگاه کنين ببينين تبديل به چي شديم؟
ها؟ چي؟
نميبينين؟
اگه هرکس که غير جينجر است رو نابود کنيم اونوقت ما هم بهتر از اونها نيستيم که به ما به چشم يه درجه دو نگاه ميکردن
شايد بهتر باشه که ياد بگيريم کنار هم زندگي کنيم
اما... تو الان گفتي که هرکس که جينجر نيست بايد بميره
آره, اما... اما من فهميدم که نبايد بر اساس ظاهر کسي قضاوت کرد
.اما همين پونزده ثانيه پيش گفتي بايد همشون بميرن
.ميدونم, ميدونم, اما همين الان فهميدم .بايد زندگي کنيم و بذاريم که زندگي کنن
اون پسر کلاه سبزه چي بهت گفت؟
ها؟
اون بچه که اونجاست چي بهت گفت؟
...کي؟ اين؟ اون فقط يه .يه چيز ديگه ي گفت, يه چيز کاملاً بي ربطي گفت
تو ميخواستي هرکي جينجر نيست رو بکشي
,بعدش اون پسر کلاه سبزه بهت يه چيزي گفت حالا يهويي نمي خواي کسي رو بکشي؟
چي بهت گفت؟
نه, يه چيز بامزه گفت که ديروز تومدرسه اتفاق افتاد
!اصلاً ولش کن..اوه
اوه واي,باورم نميشه چقدر حس خوبيه که بالاخره بقيه رفقامو دوست داشته باشم. مگه نه؟
!عالي نيستش بچه ها؟ به اندازه کافي زجر کشيديم .اما در آخر ياد گرفتيم که با هم همراه بشيم
#دست در دست هم , با همديگر زندگي ميکنيم # #جينجر يا غير جينجر , همگي مثل هم هستيم#
#سياه يا سفيد ,قهوه اي يا سرخ# #نبايد همديگرو بکشيم چونکه مردن کار مزخرفيه# !بخونين ديگه
#دست در دست هم , با همديگر زندگي ميکنيم #
#جينجر يا غير جينجر , همگي مثل هم هستيم#
!همينه! ياد گرفتين
#سياه يا سفيد ,قهوه اي يا سرخ# #نبايد همديگرو بکشيم چونکه مردن مزخرفيه#
#دست در دست هم , با همديگر زندگي ميکنيم #
!با هم زندگي کنيم
خيلي ديوثي کارتمن
آره, آره ولي قرار نيست که بميرم
www.iMDB-dL29.in کاري از plp مترجم